У меня есть , увы, всеми забытый, великолепный поэтический перевод Бхагавад-Гиты Казначеевой 1909г., правдо в нем прыгают нумера стихов, но текст перевода замечательный! На своем сайте я не могу его разместить он в граффических файлах, архив вместе с просмоторщиком занимает 18 mb, может у кого-то есть ресурсы его разместить?..

 

Мне надо взглянуть в санскритский текст, думаю, что отвечу Вам.

 

Если архив составляют файлы до 8 MB каждый, я мог бы разместить у себя.

 

Да составляют! Сейчас Вам на мыло пошлю, когда разместите, дайте ссылку пожалуйсто, что бы я ее разместил на своем сайте. Огромное спасибо!

П.С.
Edvards я послал Вам письмо, ответье мне пожалуйсто по почте куда прислать архив.

 

Edvards спасибо за подсказку, разместил в несколькох файлах перевод Бхагавад-Гиты Казначеевой на этой странице:

http://tvitaly1.narod.ru/Arh.html

Качайте и читайте, простите за плохое качество сканирования.

 

Перевод действительно интересный. Файлы неплохо было бы перевести в djvu-формат.

 

Жалко, что они в jpg, а не в tif. Это затруднит распознавание в текст.

 

Уважаемый Федор, в санскрите в действительности нет местоимений, но есть множество указательных слов, которые переводятся как местоимения, что не совсем правильно. К стати, распостраненное санскритское слово TAT, отнюдь не ограничено в переводах словами Оно и Это. Вообще это не местоимение, и если уж переводить это слово как местоимение по отношению к Богу, то надо, с моей точки зрения как Он. Мы с другом в данном переводе все-таки основывались на переводе Каменской, избавляясь от европейских наворочек "Я", "Оно" , "Это". К сожалению этими европейскими наворочками стали пользоваться не только европейцы, но и индусы.

В указаных вами стихах есть в первом стихе указательное слово ТАТ, в остальных стиха есть указательные слова ЙА ИДАМ и др.

 

Ziatz, а у вас есть система рапознавания ятей?..

Вообще можно было бы и преобразовать в tif, а вы сможете распознать?...

 

Да, вчера посмотрел у Прабхупады. Там для каждого параграфа есть произношение и перевод санскритских слов оригинала. Там, кажется написано "аям" и "энам", что они переводят как "это" сначала. А потом "эта душа". Что не верно с точки зрения как буддийских так и каббалистических представлений. Блавасткая написала по этому поводу много. Душа претерпевает измененпя и не вечна. Вечен Дух. Или Атман в Веданте. А если уж вникать в окончательные тонкости - то только Парабраман вечен.

Это непереводимое слово. У Рерихов в Учении говорится: "АУМ ТАТ САТ АУМ". Просто выражение почитания Божества. Но Тат еще и египетский символ.

Так или иначе, спасибо

 

Edvardas, у меня нет программы, которая это делает. А вы могли бы это сделать?.. А какой программой это делается?...

 

Я могу попробовать пересканировать в Tif, но не знаю, позволят ли, Zitaz a вы сможете затем распознать не смотря на яти?...
Хотелось бы иметь перевод отцифрованный. Я начал набивать текст, но пока только 4 глава и часть 1.

Zitaz, а вам перевод понравился?..

 

См. тему "Как создать djvu-файл".

 

Я сейчас увы другой работой загружен. Специальной программы нет, но я делаю так: ставлю язык распознавания русский+украинский, а потом напускаю на это написанную мной программу "Ленин", преобразующую старую орфографию в новую (примитивно, но всё же). Кроме того, поиском и заменой исправляются несколько типичных ошибок сканера.
Так я распознал несколько книг (одну большую — "Призрак живых" — и несколько маленьких). Конечно потом всё равно работа по вычитке очень большая, однако получается быстрее, чем ручной набор.

Преобразование в tif нужно провести, предварительно выбелив фон (там ореолы вокруг букв из-за jpg), а потом сохранить ч/б однобитный.
Вы можете сделать, как я сказал, и прислать результат мне, а я обработаю своей программой и сделаю нужные замены, а потом уж вы вычитаете.

Но я не очень надеюсь на результат, т.к. сканирование проведено со слишком большой яркостью и тонкие элементы букв местами пропали.

На первый взгляд да, но в смысл я пока что не вникал.

 

tvitaly1, не могли бы вы перевести вот эту главу, где Кришна открывает свой облик Арджуне? Интересен ваш перевод:

Это может помочь понять слова Иисуса, когда Он говорил: "Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня" (Еванг. от Иоана 14; 6). Ведь Кришна - это индусский спаситель. У него много общего с Иисусом. Например то, что как и Иисуса в детсве хотел уничтожить Ирод, так и Кришна прятался среди пастухов, тогда как царь того времени уничтожил всех младенцев.

 

Федор, я перевел всю Бхагавад-Гиту, но доступ на сайте оставил только к трем главам, во всяком случаи до публикации перевода, я отвечу на ваш вопрос, но далее не буду показывать перевод.

13 В Шарире Великого Бога деленье
Вселенной свершалось. И соединенье.

14 Сын Кунти, увиденным всем потрясенный,
Сложил свои руки в молитве смиренной.

15 Сын Кунти сказал: Я богов, Бхутани созерцаю,
И Брахму, и лотос под Ним я Его замечаю,

А также под Брахмой всех Ришей я вижу к тому же,
Под Брахмою мудрые змеи, и Брахма всем нужен.

16 Бесчисленный Ты. Ты с грудями, очами, устами,
Являешься Ананта-Рупой Ты здесь перед нами.

Тебя обозреть во всех формах душе моей мало,
Не в силах найти я твореньям конец, середину, начало.
________________________________
П.С.
Федор, по вашей ссылке перевод Каменской изменен,если вы хотите прочитать не измененный перевод Каменской, качайте с моего сайта:
http://tvitaly1.narod.ru/BGKamensk.zip

 

Edvardas, спасибо за ссылку, и рекомендацию,


Тут новый формат перевода БГ Казначеевой, текст, который было не
возможно прочитать на 3 страницах я подправил:
http://tvitaly1.narod.ru/BGKaznach.zip

 

Мне все-таки интересно сочетать обсуждение перевода с обсуждением и сопоставлением разных смыслов, которые вкладываются в перевод.

 

А почему русский+ураинский а не русский+английский? А в какую букву рапознается "ять"?

 

Потому что нужно распознавать букву i внутри русских слов, англо-русский же режим работает с отд. рус. и англ. словами.
Разпознавание ять — нечёткое. Иногда это заглавное Ь или Ъ, иногда — украинское оборотное э (ну как знак евро), иногда — i, т.к. файнридер подбирает подходящие украинские слова, напр. лiс.