Я Тихвинский В.И. работаю над ритмическим переводом Бхагавад-Гиты, предлагаю его обсудить часть его, представленного здесь:
http://tvitaly1.narod.ru/Bhagavat.html

 

На первый взгляд хорошо, но в подробности не вникал.

 

Нужно ли опубликовывать полный перевод Бхагавад-Гиты?

Я закончил полный перевод Бхагавад-Гиты, его не полный вариант здесь:

http://tvitaly1.narod.ru/Bhagavat.html


Вопрос к народу: Нужно ли опубликовывать полный перевод Бхагавад-Гиты?

Тихвинский В.И.

 

Отлично, спасибо большое Вам! А разве есть моменты, которые смущают это делать?

 

Работа проделана большая, и следовало бы её всю опубликовать. В Интернет весь перевод я не спешил бы выкладывать, сперва выпустил бы в печатном виде хотя бы несколько песней.
А в Интернете в будущем можно было бы поместить полный перевод с гипертекстовыми ссылками, картинами и др.

 

Эдвардас пытаюсь это сделать, но пока увы, издательство пока не нашел которое согласилось бы опубликовать, а Вы что, можете что то мне предложить в этом смысле?....

 

Смущало то, нужно ли это каким либо людям...

 

Увы :( . Пока у меня только такая идея: закачивать этот перевод в формат *.pdf (через Интерет) и публиковать отдельные песни на каком-нибудь общественном сайте.

 

Нужно несомненно!
Хорошо, что тут обозначились темой, так как наверняка возможности притянутся.

 

Re: Нужно ли опубликовывать полный перевод Бхагавад-Гиты?

А что, существующие переводы Бхагавадгиты — все неполные?.. :-(_

 

Если кому-то пригодится, то есть смирновский перевод Бхагавадгиты здесь http://www.bolesmir.ru/index.php?conten ... r1&gltxt=1

Смирнов Б.Л. Махабхарата II. - Бхагавадгита (часть I)
2-е издание (дополненное и переработанное) // Ашхабад: Издательство АН ТССР, 1960. - 402 с.

 

неискаженный перевод Бхагавад-Гиты Каменской

Кто хочет получить неискаженный перевод Бхагавад-Гиты Каменской: http://tvitaly1.narod.ru/Arh.html

далее выбрать ссылку: Неискаженный перевод Каменской.

 

Re: Нужно ли опубликовывать полный перевод Бхагавад-Гиты?

1. Из моей фразы не следует то, что вы сказали.

2. Были и опубликованы и не полные преводы БГ в печати, например Липкина

 

На мой взгляд лучше почитать неискаженный перевод Каменской

viewtopic.php?t=1051

чем читать переводы плагиатчиков с научной степенью.

 

tvitaly1 пишет:

Каменская свой перевод делала с английского перевода, а не непосредственно с санскрита.

Смирновский перевод тоже, конечно, не свободен от некоторых недостатков, но это — перевод прямо с санскрита, без языков-посредников.

Перевод Семенцова (не так давно переизданный) — тоже прямо с санскрита. Наши индологи считают его из существующих в настоящее время лучшим, т.к. он, передавая точно смысл (конечно, не буквально), к тому же еще и стихотворный. А кого и это не удовлетворяет — и кто обладает достаточным для этого знанием санскрита — вполне могут (да и сделают когда-нибудь) нечто более совершенное.

 

Это совершенно кошмарный перевод; возможно, худший за всю историю переводов Бхагавад-гиты на все европейские языки.
Если хотите, я покажу вам с цитатами, но для этого нужно время на их поиск.

 

1. Смирнов и Семенцов по моему мнению являются обманщиками, а не переводчиками, и это может обнаружить человек, сделавший сравнительный анализ их переводов с переводом Каменской и санскритским текстом.
2. Смирному, вообще не следовало делать стихотворный перевод. Что касается перевода Семенцова, то у Смирнова, в сравненинии с семенцовом шедевр. Но оба перевода значительно уступают переводу Каменской.

 

Всем людям кому симпатичен мой перевод, прошу помочь мне, если есть такая возможность, советом в какое издательство можно обратиться для его публикации.

 

По просьбе определенных людей, полный перевод опубликован на сайте. Читайте.

 

где "Бхагавад-Гита как она есть" на анг.яз. в ин.?

Народ, подскажите пожалуйсто, где можно найти "Бхагавад-Гита как она есть" на английском языке в интернет сети?..