ОБЩИНА "ТЕРОС"
Форум школы Агни Йоги (Живой Этики)
и духовного наследия Рерихов
header
header    
Вернуться   Форум АГНИ ЙОГИ (ЖИВОЙ ЭТИКИ) и наследия РЕРИХОВ > Культура. Творчество > Искусство

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.05.2011, 15:05   #281
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

А теперь "Не пой, красавица, при мне" Рахманинова на слова Пушкина:
[youtube:1mlg2bie]http://www.youtube.com/watch?v=EKmcGbUMWVo [/youtube:1mlg2bie]
Вишневская
[youtube:1mlg2bie]http://www.youtube.com/watch?v=uSqftNDUsRY [/youtube:1mlg2bie]
Николай Гедда
[youtube:1mlg2bie]http://www.youtube.com/watch?v=ufDLvge-T_U[/youtube:1mlg2bie]
Renee Fleming
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 15:32   #282
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

В творчестве Рахманинова очень важны христианские мотивы: будучи глубоко верующим человеком, Рахманинов сделал выдающийся вклад в развитие русской духовной музыки (Литургия св. Иоанна Златоуста, 1910, Всенощное бдение, 1916).

Богородице, Дево, радуйся!
[youtube:16rf4yw5]http://www.youtube.com/watch?v=4NrXi6BzhQk[/youtube:16rf4yw5]

Благослови, душе моя, Господа!
[youtube:16rf4yw5]http://www.youtube.com/watch?v=NYxklAuKkao[/youtube:16rf4yw5]
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 19:35   #283
Lucius
Активный участник
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Калининград
Сообщений: 189
По умолчанию Re: Музыка

Если заговорили о С. Рахманинове, то нельзя обойти вниманием одно из величайших произведений не только в его творчестве, но и во всей музыкальной культуре.
[youtube:2368inhk]http://www.youtube.com/watch?v=GV01c-fQS9k[/youtube:2368inhk]
Lucius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 19:40   #284
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Очень рада, что ещё раз вспомнили о Вокализе (правда-правда). Мне вообще очень нравится Рахманинов, ну а Вокализ - совершенство! На предыдущей странице уже есть несколько исполнений. Но много его не бывает! Я бы и ещё ставила...
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 19:45   #285
Lucius
Активный участник
 
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: Калининград
Сообщений: 189
По умолчанию Re: Музыка

Да? Я как-то пропустил Все равно, хорошей музыки много не бывает , тем более, что в исполнении Джиоевой звучит великолепно.
Lucius вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.05.2011, 19:46   #286
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Познакомлю ещё с одним современным греческим певцом. Pantelis Thalassinos сам пишет музыку почти ко всем своим песням. Так, музыка песен 1, 3, 4, 5 написана им, а к песне 5 и слова его. Его песни исполняются и другими певцами. Так, песню 5 исполняет Яннис Котсирас:
[youtube:36lovtvw]http://www.youtube.com/watch?v=pdpZpL16Hu4[/youtube:36lovtvw]...[youtube:36lovtvw]http://www.youtube.com/watch?v=z33oszF2MWs[/youtube:36lovtvw]

[youtube:36lovtvw]http://www.youtube.com/watch?v=OLBRv8qDv8o[/youtube:36lovtvw]...[youtube:36lovtvw]http://www.youtube.com/watch?v=qqq-Hez87b0[/youtube:36lovtvw]

[youtube:36lovtvw]http://www.youtube.com/watch?v=0OJffMiv78s[/youtube:36lovtvw]

Не напоминает ли Вам музыка этих песен (уж первой, так точно, думаю) колышащееся от небольших волн море в порту? Между прочим, фимилия этого композитора переводится как "морской". Сразу после окончания гимназии он совершил кругосветное морское путешествие, да и сейчас продолжает работать в порту...
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2011, 11:44   #287
Лидия
Член Общины
 
Регистрация: 03.03.2008
Адрес: Чувашия
Сообщений: 757
По умолчанию Re: Музыка

Спасибо огромное за радость для души,милая Ирина! Трудно подобрать правильные слова,чтоб выразить чувства переполняющие человека,слушающего прекрасную музыку. надо просто закрыть глаза и полностью погрузиться в чарующие звуки,подготавливая свой слух для того,чтоб услышать звучание Космических Сфер.
__________________
Тебе, Владыка, служу всем, всегда и везде.
Лидия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2011, 09:33   #288
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Да, Лида! Что была бы наша жизнь без музыки?! Особенно в эти последние времена...
Музыка наилучшим образом выражает наше устремление к Высшему миру. В ней мы находим и совершенное выражение отношений между Началами, то сильнейшее притяжение между ними, которое так отличается от вожделения полов! Да и более широко, все прекрасные чувства, возникающие между людьми могут быть отражены в музыке.

Именно поэтому помещаю здесь музыку разных жанров. Иногда в песне услышишь то, что ставит её вровень с более высокими жанрами.

Вот в 4-ой песне, помещённой в посте за 1-ое мая, эрос (а это, мы знаем, и есть притяжение между Началами) называется священным. Говорится:
Если ты от моего существа (т.е. духа),
Если ты от моего сердца,
То приходи в моё новое,
Сотри всё старое!
Если ты - священный Эрос,
То преклонюсь перед тобой,
Если ты - Любовь,
Буду жить тобой!


А в 4-ой песне на 20 стр. сверху говорится:
Я буду твоим героем,
Твоим героем в жизни!
Я буду твоим принцем,
Дающим поцелуй
(помните, в сказке принц поцелуем пробуждает спящую красавицу ото сна к Жизни)!
Я буду тем, кем ты сможешь восхищаться!


Кто бы не хотел услышать именно такие слова?! Такое устремление гораздо привлекательнее, чем обещание, что "я буду твоим мужчиной, а ты моей женщиной" или шоколадным зайчиком или ещё чем-то подобным. Такие слова можно сказать только той, с которой, ты знаешь, у тебя есть созвучие, переплетение на всех планах и оно прекрасно!

Или во 2-ой песне на стр. 20:
Никогда не думал, что ради Тебя
Умру
(для всего мира),
Но как жить мне без Тебя -
Не знаю...


Да и слова других приведённых в том посту песен также такие... "благоуханные", что слушаю всегда с радостью. Настраивают на связь с Парой.
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2011, 19:37   #289
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Творчества многих композиторов мы ещё не касались!

Давайте послушаем концерт Гайдна 1-ую и 3-ю часть в разных исполнениях:
[youtube:zhlvp0r0]http://www.youtube.com/watch?v=RLDF8OeD-hc[/youtube:zhlvp0r0] [youtube:zhlvp0r0]http://www.youtube.com/watch?v=ASB6hFUat4g[/youtube:zhlvp0r0]
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2011, 20:01   #290
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Не знаю как вам, а для меня громадная радость, что нашла песни В. Клименко (может, помните в фильме "Неуловимые мстители" промелькнул?) Я с его творчеством познакомилась более 15 лет назад, в свои христианские времена. Прислушайтесь, какой голос! А какая радость духовная от его исполнения!!
Он сейчас живёт в Филяндии, потому часть песен на финском.

[youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=ZeW9jyw1vnk[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=RoPdMGlAYZ8[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=NEvFcnGApA0 [/youtube:2ajzryxw][youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=blLJjFfjcnY[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=q8Eo9-QN9XY [/youtube:2ajzryxw]
[youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=EKQZ4vG7jJE[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=21jcBbX0bFY[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=mAdXpXZ_lzg[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=vUnOhIk2Rrk[/youtube:2ajzryxw] [youtube:2ajzryxw]http://www.youtube.com/watch?v=YPW_Mk4hZsc[/youtube:2ajzryxw]
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2011, 21:43   #291
Lilija
Активный участник
 
Регистрация: 22.09.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 235
По умолчанию Re: Музыка

Спасибо, Irina! Это прекрасно!
Я раньше ничего и не слышала о В. Клименко. Какой голос!!! Хочется слушать и слушать!
Lilija вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2011, 22:17   #292
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Очень рада, что понравилось!
В интернете об этом певце я ничего не нашла, но знаю, что его песни слушают в церквях протестантского направления, особенно харизматических. Поёт и старые христианское гимны. Напр., "Коль славен наш Господь в Сионе" Д.Бортнянского (1751-1825).
Как-то ко мне зашла знакомая из Финляндии, которая здесь живёт очень давно. Она услышала на магнитофоне запись Клименко и сказала, что он в Финляндии и известен там. Потом созвонилась с ним и пригласила к нам в город. Но не нашлось никого, кто бы его решился принять и так всё сорвалось, хотя тот уже был готов приехать и выступить в церкви.

Обратите внимание на песню "Балалайка". Если вначале поётся: "Мир наш уныл, пошли нам Ты радость, Дай нам увидеть Ерусалим (т.е. прекрасную мечту, которой живём)!" то потом чувствуется, что эта радость послана и смотрите, какие слова следуют:
В едином духе так прекрасно жить
И в единстве сердец Ему служить,
В единомыслии Творца узреть,
Всей душою хвалу Ему воспеть
!
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2011, 00:48   #293
Жанна К.
Активный участник
 
Регистрация: 17.02.2010
Адрес: Ленинградская область
Сообщений: 399
По умолчанию Re: Музыка

Irina, спасибо огромное за Янниса Котсираса!
Жанна К. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2011, 09:21   #294
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Ой, Жанна, как я рада, что понравился Яннис!
Кстати, он будет с концертом в Москве 16.06.11. Это второй приезд. Первый раз был в 2001г. с музыкой Теодоракиса.

Если В. Клименко прекрасно выражает в песне отношения человека с Высшим, то Я. Котсирас (или Коцирас, по-русски его фамилию так могут передавать) для меня певец прежде всего притяжения Начал. В 2004 дочь принесла его диск и я заслушалась.

В прошлом году решила подготовить для этого раздела небольшой обзор современной греческой песни, стала искать, нашла нескольких исполнителей, но когда попался Яннис, я поняла, что все другие отошли на 2-ой план. Хотелось слушать и слушать. И ещё смотреть! Я недоумевала, почему такое воздействие. Со временем поняла, что тут и очень приятный голос, и превосходное исполнение, и стихи, которые часто мне очень нравятся, и музыка, и манера держаться, и прекрасные чувства, которые написаны на прекрасном лице, а ещё наслаждение певца от пения. Посмотрите 2-ю песню на стр. 19! Когда он говорит: "Люблю!" - то лицо озаряет нечто радостное, доброе, нежное. Так не скажет никакой "озабоченный" мужчина. А здесь чувствуешь скорее блаженство от встречи по сердцу. Недаром руки его так часто тянутся к сердцу во время исполнения.

Вот это воздействие замечают все. Одна известная певица, с которой он гастролировал, рассказала о своих наблюдениях со сцены за происходящим в зале при выходе Янниса: все женщины тут же преображаются! Понравилось мне и то, что будучи одним из самых качественных певцов, он устанавливает низкие цены на билеты (в Москве от 250 до 1000 руб, я видела. Здесь никто пальцем не шевельнёт за такие деньги!). Кроме того, в какую "Тьмутаракань" не приезжает, везде поёт как в самом лучшем зале. Это между собой говорят его почитатели в интернете. И никогда под фонограмму. Выкладывается так, что сознавался, что после каждого концерта ему нужно длительное время для восстановления.

Напоминает мне он Орфея. Была в его жизни красавица-Эвридика, но он тщательно охраняет свою личную жизнь от назойливых журналистов, что также мне очень нравится. Ведь многие делают карьеры на скандалах вокруг своего имени.
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2011, 10:30   #295
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Послушайте песню с интересным названием: Все в мысли . Яннис исполяет ее с Харис Алексиу (которая рассказывала о преображении женщин в зале). Если коротко, то содержание такое: все в мысли, и боль, и выздоровление.
В другой песне - Александрия - Яннис вместе с Алкистис Протопсалти, выступавшей с большим успехом в Москве. Запись старая и неумелая, но голоса чистые и свежие!
В следующей песне видим его как исполнителя на народном инструменте. Он всегда привлекает подающую надежды молодежь. Эта девушка стала известна благодаря телеконкурсу. Получила приглашения от многих, но без раздумий, по её словам, избрала Янниса для совместных выступлений.
Затем песня о любви к родине, стихи к ней написал Яннис. Она так и называется: "Ты - моя любовь, ты - моя Еллада" И опять любовь не только в названии, но в каждой строчке и в чувствах, излучаемых певцом.
Последняя - гимн Олимпиады в Афинах. Запись нехорошая, но при желании легко найти лучшую, правда без этого отрывка перед открытием Олимпиады.

[youtube:2ylva32c]http://www.youtube.com/watch?v=R5W-W3m9lqI[/youtube:2ylva32c] [youtube:2ylva32c]http://www.youtube.com/watch?v=O9E7tE1QAqE[/youtube:2ylva32c] [youtube:2ylva32c]http://www.youtube.com/watch?v=vds4FNrUoa0[/youtube:2ylva32c] [youtube:2ylva32c]http://www.youtube.com/watch?v=KIql0NLNSlI[/youtube:2ylva32c] [youtube:2ylva32c]http://www.youtube.com/watch?v=roafkxi1zSg[/youtube:2ylva32c]
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2011, 22:03   #296
Жанна К.
Активный участник
 
Регистрация: 17.02.2010
Адрес: Ленинградская область
Сообщений: 399
По умолчанию Re: Музыка

Да, Irina, мне очень сильно понравился Яннис Котсирас. Жаль, что не понимаю язык. В нём есть что-то такое... Словами не получается высказать, только сердце чувствует. Правильно Вы говорите - певец притяжения Начал. Особенно это ощущается в первой песне на стр.20 (с портретами). Ощутилась ЧИСТОТА ЛЮБВИ. Никаких надрывных терзаний и страстей, ни единой грязинки, но нежность и спокойная мужественность. Спасибо ещё раз, милая Irina!
Жанна К. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2011, 20:17   #297
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Песня, которая Вам, Жанна, так понравилась, обращена к женщине, которая в трудную минуту, когда казалось, что жизнь потерпела крушение, помогла поверить в неё снова. "В этом мире то, что время разрушает, любовь строит снова." Она так и называется: "Я влюбляюсь".

Добавила к песням Теодоракиса на стр. 20 ещё одну в исполнении Я. Котсираса. "С чужбины": "Небо, пошли в осиротевший дом, что рядом с парком, птицу, ласточку! Пусть построит там своё гнездо, принесёт маме терпение, привет сестричке и сладкий поцелуй моей соседушке..."

Эти чувства должны быть понятны многим грекам, т.к. очень многим пришлось привыкать к жизни на чужбине. И, надо сказать, многие только приобрели от этого: и сознание расширилось, т.к. в самой Греции не видно развития, и сердце очищалось в страданиях.
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.05.2011, 08:44   #298
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Послушайте песни в исполнении В. Клименко. Не хочется добалять ничего от себя, настолько они прекрасны:

[youtube:29qzck8q]http://www.youtube.com/watch?v=k3VGfuxCbm0[/youtube:29qzck8q] [youtube:29qzck8q]http://www.youtube.com/watch?v=SanBeFRvBmQ[/youtube:29qzck8q] [youtube:29qzck8q]http://www.youtube.com/watch?v=O52hpKT1mag[/youtube:29qzck8q]
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2011, 15:25   #299
Irina
Друг Общины
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 2,692
По умолчанию Re: Музыка

Решила написать немного о гандхарвах, поскольку очень мне интересна та категория людей, которые связаны на земле с этими небесными певцами и музыкантами, а, может, являются и их воплощениями.

Гандха́рвы (санскр. «благоуханный») — класс полубогов в индуизме. Гандхарвы чаще всего вечно юные и прекрасные длинноволосые человекоподобные создания, обычно мужского пола.

Гандхарвы описываются в «Махабхарате», «Рамаяне» и Пуранах как мужья или возлюбленные апсар, небесных танцовщиц, как певцы и музыканты, услаждающие девов.

Гандхарвы дали название древнеиндийской теории музыки («Гандхарва-веда») и одному из видов брака (брак гандхарва — добровольный союз, для которого не требовалось одобрения родителей, такой брак соответствует дхарме воинов-кшатриев).

В эпосе они также выступают как воины, вооружённые луками. В "Махабхарате", "Сканда-пуране" и других пуранах они характеризуются и как великие воины. В бою гандхарвы использовали свои магические способности, сверхчеловеческую силу и какое-то мощное "пылающее" оружие богов. Но их основным атрибутом были небесные колесницы, влекомые конями, мчащимися "со скоростью мысли".

В буддийских сутрах гандхарвы - одно из высших воплощений праведников.

Происхождение гандхарвов: согласно «Вишну-пуране», они возникли из тела Брахмы, когда однажды он пел; «Харивамша» называет их отцом внука Брахмы — Кашьяпу, а их матерями — дочерей Дакши. Да́кша (санскр. «ловкий», «способный») — в ведийской и индуистской мифологии божество группы Адитьев. Это слово используется и как эпитет Агни. Самой примечательной чертой Дакши является то, что он рождён от Адити и он же родил Адити. В Риг-веде Дакши называют отцом богов, а в Шатапатха-брахмане Дакша отождествляется с творцом Праджапати.

Большую роль в мифологии гандхарвов играют кони. Гандхарвы возят бога Куберу, являясь при этом наполовину конями, наполовину птицами. Цари гандхарвов приводят в качестве подарков лошадей; в эпосе часто говорится о стране гандхарвов (Гандхарва-деша), славящейся конями. Эта местность отождествляется многими историками с Гандхарой (Гандхара-деша), которая была прославленным центром коневодства.

Есть гандхарвы женского рода — красивые и гармоничные гандхарви, возглавляемые Гандхарви или прародительницею коней.

Согласно Ведам, эпосу и пуранам, гандхарвам были открыты все тайны неба и земли и божественные истины. Они обладали магической силой, могли управлять различными стихиями природы, вызывать бури, молнии, а также приобретать различные облики, в том числе и животных. Гандхарвы прекрасно знали лечебные корни и всевозможные снадобья. Их часто называли небесными целителями.

Что представляли собой "небесные кони и колесницы" гандхарвов? Они были не чем иным, как космическими кораблями и летательными аппаратами.
Во многих эпизодах "Махабхараты" гандхарвы поднимаются в небо на летающих колесницах и обучают правилом управления ими богов и смертных.


(по материалам интернета, в т.ч. http://www.dopotopa.com/gandharvy.html)
__________________
5.048. ...предвидеть трудно, как разнесется зараза духа. Сеющие заразу несут ответственность перед всем человечеством.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2011, 11:26   #300
Лидия
Член Общины
 
Регистрация: 03.03.2008
Адрес: Чувашия
Сообщений: 757
По умолчанию Re: Музыка

Ирина,ты большая умница! Спасибо за интересную информацию о гантхарвах-о них я даже и не слышала ранее.
С Клименко тоже познакомилась впервые-очень колоритный голос,наполненные глубоким смыслом песни.
__________________
Тебе, Владыка, служу всем, всегда и везде.
Лидия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Моё местоположение:
Вернуться   Форум АГНИ ЙОГИ (ЖИВОЙ ЭТИКИ) и наследия РЕРИХОВ > Культура. Творчество > Искусство

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 06:11. Часовой пояс GMT +3.


Agni-Yoga Top Sites

Рейтинг@Mail.ru

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot