Показать сообщение отдельно
Старый 13.02.2011, 14:10   #2
Чайка
Активный участник
 
Аватар для Чайка
 
Регистрация: 10.01.2009
Сообщений: 8,105
По умолчанию Re: Танка. Ветви бамбука

Большинство японских танка состоит из пяти строк по схеме — 5-7-5-7-7, что в общей сложности составляет 31 слог.

Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.

(Император ТЭНДЗИ)
Вновь весна прошла,
И, как обычно, лето
Белые шелка
Раскатало на склонах
Святых гор Кагуяма.

(Императрица ДЗИТО)
К заливу Таго
Иду по тропе, и там
Открываются
Белоснежные снега
Величавого Фудзи.

(ЯМАБЭ-НО АКАХИТО)
Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.

(САРУМАРУ-ДАЮ)
Полет сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.

(ОТОМО-НО ЯКАМОТИ)
Я загляделся
В небеса. Та самая
Луна, как роза,
Над горою Микаса
В префектуре Касуга.

(АБЭ-НО НАКАМАРО)
Хижина в лесу,
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут - гора Печали.

(Монах КИСЭН)
Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

(ОНО-НО КОМАТИ)
__________________
Утверждаю победу Света всегда и во всём!
Чайка вне форума   Ответить с цитированием