[Информация] Новинки

Джелал ад-дин Руми. Маснави-йи ма`нави. Поэма о скрытом смысле. В 2-х томах. 1-6 дафтары. Вече, 2013. 816 + 864 c. тв. пер., формат 170x240 мм, тираж 2500+2500.
ISBN 978-5-4444-0821-6, 978-5-4444-0822-3



От издательства

Поэма "Маснави-йи ма'нави" ("Поэма о скрытом смысле"), созданная великим Мастером, основателем суфийского братства Маулавийа, шейхом Джалал ад-дином Мухаммад Руми, по праву входит в число шедевров мировой литературы и является одним из наиболее авторитетных источников по мусульманскому мистицизму - суфизму. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется подобный памятник, столь органично и в столь большом объеме включающий цитаты из некоего священного текста так, как это сделано в "Маснави-йи ма'нави" ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий: не случайно поэму называют Кораном на персидском языке.
Текст "Маснави-йи ма'нави", написанный в XIII в., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе, как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладезю мистического опыта Мастера с большой буквы.
Настоящее издание представляет собой филологический перевод на русский язык всех 25 632 бейтов "Маснави-йи ма'нави".
Данная книга является результатом совместной работы Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве, института культуры ЭКО, фонда Шамса Табризи, издательств "Петербургское Востоковедение" (Санкт-Петербург) и "Вече" (Москва).

От релизера

Двухтомник представляет собой полную постраничную копию шеститомника, изданного ранее (качество печати, размер шрифта - все идентично), отличается от него только отсутствием оригинального текста на фарси.

 

Анри Корбен. Световой человек в иранском суфизме. ООО Садра, 2013. - 240 с., мягк. обл., формат 60x90/16 (145х215 мм), тираж 1500 экз.
ISBN 978-5-906016-04-1



От издательства

Анри Корбен, французский исламовед, историк религий и философ, бесспорно, является одним из самых блестящих знатоков Ирана и шиизма. Книга "Световой человек в иранском суфизме", занимает важное место в творческом наследии Корбена и высоко ценится специалистами.
В исследовании, как это явствует из названия, рассматривается феномен светового человека в мистицизме вообще и иранском суфизме - в частности. "Световой человек" - это, согласно Корбену, наш небесный или духовный двойник, "свидетель в небе" и "сокрытый наставник" - то есть, пребывающая в каждом из нас частица света, которая стремится соединиться со своим целым, с Целокупным или Всеобщим Светом.

От релизера

Издание осуществлено при содействии Фонда исследований исламской культуры.

 

Шамиль Аляутдинов. Перевод смыслов Священного Корана. В 4 томах. Том 4. Диля, 2013. - 1184 с. - тв. пер., 70x100/16 (170x240 мм), тираж 6000 экз.
ISBN 978-5-4236-0091-4



От издательства

Автор перевода основных смыслов Священного Корана и комментариев (тафсира) - Шамиль Аляутдинов, выпускник Международной исламской академии и факультета исламского права Университета "аль-Азхар" (Египет). Годы учебы: с 1992 по 1998-й.
Шамиль Рифатович Аляутдинов родился в январе 1974 года в Москве. С 1991 года работает в Духовном Управлении мусульман Европейской части России (ДУМЕР); в 2002 году назначен заместителем муфтия ДУМЕР по религиозным вопросам, в 2005 году - руководителем научно-богословского совета ДУМЕР. С 1997 года по настоящее время является проповедником (имам-хатыбом) Московской Мемориальной мечети на Поклонной горе. Автор свыше 30 книг, общим тиражом более чем 400 тысяч экземпляров, некоторые из них стали бестселлерами, а одна была переведена на чеченский, английский и татарский языки. Также является автором и руководителем популярного в Рунете сайта umma.ru.
Переведен весь Коран, с благословения Творца, однако автор не претендует на то, что этот труд исчерпывает все смыслы Священного Писания - вниманию читателей предлагается лишь то, что смог извлечь автор, проведя многолетнюю кропотливую работу с фундаментальными трудами мусульманских богословов и анализируя современность через многие десятки тысяч людских вопросов, на которые ему довелось ответить.
Данный перевод смыслов Священного Корана является первым богословским переводом на русский язык.
Наличие ритуальной чистоты при чтении данной книги не является обязательным (подробнее о том, почему это не является обязательным, читайте в 79-м аяте 56-й суры).

От релизера

Предыдущие три тома также выходили в издательстве "Диля", начиная с 2009 г. Содержит, кроме самого перевода, достаточно подробные разъяснения и комментарии, рассчитанные в том числе и на неискушенного в исламской теологии читателя. Подходит для широкого круга интересующихся исламом.
Данный труд выходил в том же издании в интегральном переплете в виде пятитомника.

 

ʻАбд Аллах ʻАбд ал-Азиз б. Идрис. Общество Медины в эпоху пророка Мухаммада. Перевод с араб. Г.З. Пумпян, С.Р. Усеиновой. ООО «Садра», 2014. - 456 с. - тв. пер., формат Формат: 60*90 1/16, тираж 1000 экз.
ISBN: 978-5-906016-17-1



От издательства

Работа представляет собой историко-географическое исследование Медины 7 в. н.э. Особенности географического положения, исторические и культурные реалии арабского города предстают перед читателем в мельчайших подробностях. Со скрупулёзной точностью автор цитирует рукописные труды древних и средневековых учёных, а также работы современных востоковедов, приводя точные данные, основанные на исторических документах.
Написанная простым языком и хорошо прокомментированная книга может быть полезной не только в академической среде, но и доступной широкому кругу читателей.

 

Мустафа Дилшад Тихрани. Тематическое толкование книги «Нахдж ал-Балага». Перевод с перс. Дж. Мирзоева. ООО "Садра", 2013. - 264 с. - Формат: 60х90 1/16, тираж 600 экз.
ISBN: 978-5-906016-11-9



От издательства

Перевод на русский язык персидского тафсира уникальной книги высказываний ʻАли ибн Аби Талиба «Нахдж ал-балага» («Путь красноречия») представляет собой исследование, посвящённое истории создания сборника, биографии и особым достоинствам характера её составителя, а также особенностям эпохи, в которую возникла необходимость сохранения ценной информации, полученной из уст одного из ближайших соратников и родственников пророка Мухаммада.
Данный тафсир является одним из немногих трудов, посвящённых разъяснению исторических событий, отражённых в книге, выявлению глубоких смыслов в высокохудожественной речи имама ʻАли, толкованию сложных лексических оборотов, объяснению особенностей стилистики, литературной красоты и разбору структуры сохранившегося текста.
Работа интересна ещё и тем, что содержит дополнительный материал исследователя, смело предоставившего читателю списки книг о «Нахдж ал-балаге», написанных другими авторами, словарей слов и выражений Имама, а также документов и доказательств.

 

Август Мюллер. История ислама. Олма Медиа Групп, серия "Религии мира". 2013. - 304 с. - тв. пер., формат 84x108/16 (205х260 мм), тираж 4000 экз.
ISBN 978-5-373-05491-1



От издательства

Классический фундаментальный труд немецкого ученого Августа Мюллера, посвященный истории ислама, необычайно популярен с конца XIX века. В книге, переведенной на русский язык в 1895 году, проанализированы доисламская история арабов и история арабов от пророка Мухаммеда до падения арабской династии Аббасидов. Ввиду большого объема наше издание будет ограничено избранными главами из первого тома книги.
По богатству материала и широте охвата стран и событий, а также благодаря титаническим усилиям автора по обработке арабских письменных источников "История ислама" и сегодня остается одним из важнейших историографических исследований.
По мнению академика барона В.Р.Розена, "...я не знаю ни одного другого сочинения, которое давало бы столь ясный, связный и осмысленный общий обзор преимущественно внешней истории мусульманского мира, не говоря уже о том, что и во многих частных вопросах оно дает веские и ценные указания и разъяснения, свидетельствующие как о добросовестности, с которой автор всюду проверял своих предшественников по доступным ему источникам, так и о самостоятельности его взглядов".

От релизера

Полностью труд А.Мюллера в новое время выходил в издательстве АСТ в 2004 г. (в 2-х книгах)

 

Ибн Араби. Избранное, тт. 1 и 2. Перевод с арабского, вводные статьи и комментарии: И. Р. Насырова (1 т.) и А.В.Смирнова (2 т.) ООО «Садра», «Языки славянских культур», 2013. - 216+400 с. - тв. пер., формат 60x90 1/16, тираж 600 экз.
ISBN 978-5-9551-0658-8; 978-5-906016-13-3. (т.1)
ISBN 978-5-9551-0667-0; 978-5-906016-16-4. (т.2)



От издательства

В первый том двухтомного собрания избранных трудов Ибн ‘Араби (1165—1240), крупнейшего представителя сред­невековой арабо-мусульманской мысли, вошли сочинение «Составление окружностей» и фрагменты из его наиболее репрезентативных трудов — «Мекканских откровений» и «Гемм мудрости». Представленные тексты раскрывают основ­ные положения его философского учения, оказавшего глубо­кое влияние на интеллектуальную мысль эпохи классическо­го ислама. Работа снабжена предметным и именным указате­лями, списком арабоязычных терминов и понятий.

Второй том «Избранного» Ибн Араби содержит отрывки из «Мекканских откровений» — самого значительного тру да Величайшего шейха. Это «Тезисы», в которых дано авторское изложение учения Ибн Араби; «Вопросы и ответы», где раскрываются центральные положения его учения; «Наставления ищущему Бога», обращенные к ученикам, вставшим на путь суфизма.
В исследовательской части книги дана экспликация процессуальной логики и ее законов, рассмотрено её соотношение с логикой Аристотеля, предназначенной для работы с субстациями. В комментарии подробно продемонстрировано значение учета процессуальной логики для понимания смысла текстов Ибн Араби.

 

Саййид Салман Сафави. Практический мистицизм. Перевод с перс. М. Ген. Академический Проект, ООО «Садра», серия "Философские технологии", 2013. - 96 с. - мягк. обл., формат 60х90/16, тираж 1000 экз.



От издательства

Книга Саййида Салмана Сафави, современного представителя мистического ордена (тариката) Сафавиййа, посвящена описанию основ мистицизма в исламе. Давая определение таким понятиям, как "мистицизм" ('ирфан, тасаввуф), "мистик" (салик), "мистический путь" (сулук), "мистические странствия" (асфар), автор концентрирует свое внимание не на теоретических (назари), а на практических ('амали) аспектах исламского мистицизма. В частности, он дает рекомендации касательно поощряемых актов поклонения, образа жизни, кодекса поведения, режима питания, продолжительности сна, религиозной практики, адресованные тем верующим, которые желают углубленной духовной реализации в лоне исламской традиции. Наставления автора перемежаются с айатами Корана и лучшими образцами персидской суфийской поэзии, входящими в число признанных шедевров мировой литературы.

 

Сеййид Хусейн Наср. Философы ислама. Авиценна (Ибн Сина), Ас-Сухраварди, Ибн Араби. Языки славянской культуры, Садра, серия "Философская мысль исламского мира", 2014. - 152 с. - тв. пер., формат 60x90/16 (145х215 мм), тираж 1000 экз.



От издательства

Книга известного современного мусульманского философа С.X.Насра посвящена трем крупнейшим фигурам в истории исламской мысли — Ибн Сине (Авиценне), ас-Сухраварди и Ибн Араби. Автор обращается к творчеству этих выдающихся мыслителей, чтобы раскрыть основные положения фальсафы, ишракизма и суфизма — влиятельных направлений арабо-мусульманской философии эпохи классического ислама.

 

Рида Биринджкар. Знакомство с исламскими науками. Калам. Фалсафа. Ирфан. Садра, 2014. - 304 с. - мягк. обл., формат 60x90/16 (145х215 мм), тираж 1000 экз.
ISBN 978-5-906016-29-4



От издательства

Работа посвящена исследованию трёх исламских наук и воззрениям их основных представителей. На основе большого текстологического материала вопросы исламской философии, теологии и мистицизма рассматриваются автором как разнообразные течения исламской мысли на протяжении становления и развития исламской идеологии.

Для удобного прочтения книга снабжена комментариями, а также указателями коранических цитации, хадисов, арабо-язычных терминов и понятий.

 

Венец избранных хадисов. т.1. Сост. Мансур Али Насиф. Диля, 2014. - 352 с. - тв. пер., формат 70x100/16 (170x240 мм), тираж 3000 экз.
ISBN 978-5-4236-0196-6



От издательства

Вниманию читателя предлагается перевод первого тома пятитомного собрания хадисов под названием "Венец избранных хадисов Посланни­ка" (Ат-Таджу-л-джами'у фи ахадиси-р-расул).
Составителем этого объемного свода хадисов является Мансур Али Насиф - один из известных ученых университета "ал-Азхар".
Сводное многотомное сочинение хадисов "Венец избранных хади­сов" составлено по тематическому принципу, которого придерживаются в сочинениях по фикху. При этом в сочинении отражены все основные вопросы религии. Подробнее о принципах составления этого труда, о его частях и о том, чем он отличается от других подобных сводных сбор­ников хадисов, читатель может прочитать в Предисловии от составителя сочинения. До шейха Мансура Али Насифа, как отмечает он сам, таких сводных сборников хадисов в истории религии было всего три.
Одним из больших достоинств этого труда является обширный ком­ментарий, которым снабдил его составитель. Комментарий содержит краткие выдержки из фикха, при этом, когда необходимо, по тому или иному вопросу приводятся решения всех четырех имамов мазхабов - Абу Ханифы, Ахмада бин Ханбала, аш-Шафи'и и Малика бин Анаса, да смилостивится Аллах над ними.
Принимая во внимание тематическое построение сборника и наличие в нем развернутого комментария, представленный труд можно рассма­тривать как некое сочинение по фикху четырех мазхабов.

 

Мухаммад Хади Ма'рифат. Коранические науки. Садра, серия "Корановедение", 2014. - 480 с. - тв. пер., формат 60x90/16 (145х215 мм), тираж 1500 экз.
ISBN 978-5-906016-34-8



От издательства

Работа посвящена исследованию наук, изучающих священное писание мусульман - Коран. Сравнивая достижения мусульманских философов, автор высказывает свою точку зрения, подкрепляя её научными данными и собственными чётко выстроенными аргументами. Особое внимание в книге уделяется видам и способам чтения Корана; вопросам различения айатов, имеющих особые названия; трактовкам "разрозненных" букв в начале некоторых сур; особенностям содержащихся в нём рассказов и притч.

Книга снабжена комментариями, указателями, списком арабо-язычных терминов и понятий. Настоящее издание адресовано как специалистам в области корановедения и востоковедам, так и широкому кругу читателей, интересующихся вопросами ислама.

 

Абд ар-Рахман бин Насир ас-Са'ди. Толкование Священного Корана. В 3 томах. Пер. Э. Кулиева. Эксмо, УММА, 2014. - 2304 с. - тв. пер., формат 70x100/16 (170x240 мм).
ISBN 978-5-699-74291-2, 978-5-94824-239-2



От издательства

Книга является одним из глубоко научных, широко распространенных и признанных исламской уммой толкований Священного Корана. Этот труд написан простым языком и потому доступен для самого широкого круга читателей. Истолковывая аяты, автор опирался в первую очередь на сам Священный Коран, затем на достоверные хадисы Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и, наконец, на высказывания его сподвижников, да будет доволен ими Всевышний Аллах.

 

Уильям Читтик, Сатико Мурата. Мировоззрение ислама. Ладомир, 2014. - 640 с. - тв. пер., формат 70x100/16 (170x240 мм), тираж 2000 экз.
ISBN 978-5-86218-521-8



От издательства

Ислам - это изумительная по красоте и стройности религиозная система, имеющая ясные логические основания. Однако подавляющее большинство из представленных сегодня в России книг отмечено догматическим изложением вероучения пророка Мухаммада, что исключает его осмысленное восприятие и входит в прямое противоречие с фундаментальными положениями этой религии, дезориентируя вдумчивого читателя и имея своим крайним проявлением радикализацию религиозного сознания.
Выдающиеся знатоки ислама, Сатико Мурата и Уильям Читтик, проделали колоссальную работу: обобщив многовековой опыт исканий крупнейших мыслителей исламской цивилизации, они достигли потрясающего результата - сумели дать мастерское описание духовного ядра ислама, выстроив свой признанный классическим труд так, что он стал доступен самой широкой аудитории.
МИРОВОЗЗРЕНИЕ ИСЛАМА отличает системное исследование генезиса, символов веры, идеологии, аксиологии и эсхатологии ислама. Рассматриваются религиозная практика, единобожие, Коран и традиция (сунна пророка Мухаммада), миссия избранников Божьих - пророков и посланников, исламская перспектива в отношении других религий, жизни, смерти и бессмертия, Судного дня. Изучается самосознание ислама, богословские, философские и мистические течения мысли в нем, мусульманские этика и эстетика, понимание истории и современная ситуация в самооценках ислама.
Книга, несомненно, окажется полезной всем, кто размышляет над аксиомами исламского миропонимания, над тем, как устроен мировоззренческий каркас данной религии, над причинами ее колоссального энергетического потенциала и бурного социального активизма ее приверженцев.
Данное издание ориентировано на требовательного европейского читателя, ожидающего логически внятного объяснения описываемой вероучительной системы; признано одним из лучших в мире введений в исламскую духовность и может быть использовано в качестве учебного пособия в системах религиозного и светского образования; переведено на турецкий, персидский, албанский и урду; имеет гриф Института востоковедения Российской академии наук.

 

Свет священного Корана. Разъяснения и толкования. Том XII. Петербургское Востоковедение, Садра, 2015. - 448 с. - тв. пер., формат 70x100/16 (170x240 мм), тираж 1000 экз.
ISBN 978-5-906016-48-5, 978-5-85803-365-3, 978-5-85803-482-7



От издательства

Настоящим томом мы завершаем выпуск многотомного издания, посвященного толкованию Корана.
Традиция тафсира восходит к VII в. н.э. В прошлом веке, в 1991 г., в Исламской Республике Иран группа авторитетных мусульманских богословов при Исламском центре научных исследований под руководством аятоллы Камала Факиха Имани начала работу по подготовке настоящего тафсира — полного свода толкований и комментариев к Корану, а затем по переводу этого свода на разные языки мира.
Этот том посвящен толкованию 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113 и 114-й сур Священного Корана.