1. В связи со спам-атаками, регистрация на форуме отключена и переведена в ручной режим. Кто хочет зарегистрироваться - пишите в телеграм: t.me/kantauver
    Скрыть объявление

[New Age] Avantika Devi Dasi – Srita Kamala

Тема в разделе "Музыка", создана пользователем Lotos, 19 сен 2013.

Метки:
  1. Lotos

    Lotos Administrator ИО "Солнечный Ветер"

    Сообщения:
    3.237
    Красивая мантра с приятной музыкой. По мотиву напоминает украинские рождественские колядки :)

    [MP3=https://www.cubby.com/pl/Avantika%20Devi%20Dasi%20%E2%80%93%20Srita%20Kamala.mp3/_9bdb84864d3d40d2bfcebf3a7078da5d]Avantika Devi Dasi – Srita Kamala[/MP3]

    Нашёл и текст. Тут дётся ещё параллельный перевод с санскрита, правда на английский:

    Refrain: radhe krishna govinda gopala nanda-dulala yashoda-dulala
    jaya jaya deva! hare
    shrita-kamalakuca-mandala! dhrita-kundala! e
    kalita-lalita-vanamala! jaya jaya deva! hare     (1)

    O You who take shelter at the breasts of sarva-lakshmi-mayi Shrimati Radhika!
    O You who wear fish-shaped earrings and a charming garland of forest flowers! Deva!
    Hare! All glories to You!

    dina-mani-mandala-mandana! bhava-khandana! e
    muni-jana-manasa-hamsa! jaya jaya deva! hare     (2)

    O You who are the supreme ornament of the entire solar system! O You who sever the
    bondage of the material world! O swan who delightfully wanders on the pond of the
    thoughtful sages’ minds! Deva! Hare! All glories to You!

    kaliya-visha-dhara-ganjana! jana-ranjana! e
    yadu-kula-nalina-dinesha! jaya jaya deva! hare     (3)

    O vanquisher of the poisonous Kaliya’s arrogance and enchanter of the Vrajavasis! O
    You are the sun who causes the lotus flower of the Yadu dynasty to bloom! Deva! Hare!
    All glories to You!

    madhu-mura-naraka-vinashana! garudasana! e
    sura-kula-keli-nidana! jaya jaya deva! hare     (4)

    O destroyer of the Madhu, Mura and Naraka demons! O You who sit upon Garuda! O
    original cause of the demigods’ delight! Deva! Hare! All glories to You!

    amala-kamala-dala-locana! bhava-mocana! e
    tri-bhuvana-bhavana-nidhana! jaya jaya deva! hare     (5)

    O You whose large eyes are like spotless lotus petals and who liberate souls from the
    material world! O foundation of the three worlds! Deva! Hare! All glories to You!

    janaka-suta-krita-bhushana! jita-dushana! e
    samara-shamita-dashakantha! jaya jaya deva! hare     (6)

    O You who in rama-lila were ornamented by the daughter of Janaka, who conquered the
    demon Dushana and defeated the ten-headed Ravana in battle! Deva! Hare! All glories
    to You!

    abhinava-jaladhara-sundara! dhrita-mandara! e
    shri-mukha-candra-cakora! jaya jaya deva! hare     (7)

    O Shyamasundara, Your beauty is like that of a fresh raincloud! O You who held up
    Giriraja (Mandara Mountain)! O cakora bird, You are enamoured with the moon of
    Shrimati Radhika’s face! Deva! Hare! All glories to You!

    tava carane pranata vayam iti bhavaya e
    kuru kushalam pranateshu jaya jaya deva! hare     (8)

    O Lord, You remove Jayadeva’s tribulations! We devotees who have fallen at Your
    feet implore You to please bestow auspiciousness upon us!

    shri-jayadeva-kaver idam kurute mudam
    mangalam-ujjvala-gitam jaya jaya deva! hare     (9)

    O Deva! May this brilliantly shining, auspicious song composed by the poet Jayadeva
    always bring pleasure to You and also to Your devotees who sing and hear it. Deva!
    Hare! All glories to You!
     
    Lotos, 19 сен 2013
    #1
  2. София

    София Хранитель

    Сообщения:
    1.086
    Олег здравствуй! Если будет свободное время можно этот текст перевезти на русский? Спасибо.
     
    София, 22 май 2014
    #2
  3. hindu

    hindu Почётный автор

    Сообщения:
    808
    Адрес:
    Инкарнация
    Уважаемая София,
    там самой Мантры всего две строки, которые повторяются, как в музыкальной классической форме «Рондо» в качестве рефрена:
    "Харэ Кришна Говинда Гопала"
    "Джая Джая Дэва Харэ".
    Хари - это Господь любимый, доступный всем своей родной близостью всеприсутствующий [в сердце каждого].
    Кришна в переводе "чёрненький", имеется ввиду цвет кожи оттенка грозовой тучи. Это Имя Аватара Вишну, который пришёл к нам на Землю около пяти тысяч лет назад, в самом конце Двапара Юги, когда должна была начаться Кали Юга, показать земным людям путь Дхармы, который они начали терять.
    Говинда - Единосущный высочайший Господь вне формы, времени и пространства.
    Гопала - божье качество и имя, значит Пастырь всех живых существ. Также это Имя значит возлюбленный любящий всех пастушек, это гопи, символ заботы о всех и каждом живом существе на земле.
    Джая значит Слава, потому как пение славословия - санкиртана - есть подношение Всевышнему звуком и словом, ничего не требуя взамен, для очищения пространства Радостью Молитвы.
    Дэва значит Бог.

    Другие строки - это поэтическое перечисление высших качеств. Например здесь:
    Чандра - полная чистая Луна, значит луноликий, значит отраженный на Землю Свет Вишну: всех звёзд, включая Солнце.
    Нетра Камала - Глаза подобные цветку лотоса
    Даршана - благословение присутствием в виде возможности видеть, созерцать.
    ГуруДэва - имеется ввиду Великий Учитель всех, который согласно ГуруМантре есть Брахма, Вишну, Ишвара одновременно в одном лице.
    Теперь можете сами переводить по пониманию и вере. Потому как это БхАДЖАН, духовная песня, и может быть в разных вариантах. Например, певица вольно изменяет звучание, и там есть "Радхе-Кришна Говинда-Гопала".
    Шримати Радхарани = Радхэ. :)
     
    hindu, 22 май 2014
    #3
  4. Ivaemon

    Ivaemon Хранитель

    Сообщения:
    1.107
    hindu, а вот есть мантра, в ней такие слова:
    "Ширди Кришна,
    Партхи Кришна,
    Говардана дана,
    Кришна, Кришна"
    (если не ошибаюсь)

    Или вместо "Ширди" - "Мурали"
    А вместо третьей строки иногда - "Раса Вилода".

    Что означают эти строки?
     
    Ivaemon, 22 май 2014
    #4
  5. hindu

    hindu Почётный автор

    Сообщения:
    808
    Адрес:
    Инкарнация
    "Кришна Мурали" - удивительной красоты старинный бхаджан, он здесь имеется ввиду :)
    Это песня Сердца о Изначальной Любви, которая есть Бог.

    Ширди (Махараштра) - место жизни Саи Баба до 1918 года. Где Он родился, не знают. В Ширди он пришёл одиноким юношей- странником и остался до конца дней.
    Парти, или Путтапарти [муравьиное селение в переводе с телугу] - место Рождения и Труда Сатья Саи Баба с 23.11.1926 (Андхра-Прадеш).
    Третье место было названо Сатья Саи Баба как место следующей Его инкарнации, примерно в 2030-е годы это событие должно уже состояться.
    Это в Учении Агни Йоги указуется следующим термином:
    "Почитание места работы Учителя".
    Конкретно этот бхаджан говорит о том, что Преданный видит Кришну в Саи Баба.
    Настоящий преданный способен видеть Бога в каждом живом существе.
     
    hindu, 22 май 2014
    #5