В испании есть два известных мне центра АЙ - это общество АЙ в Мадриде и общество-музей Рериха в Бильбао. Первое общество раньше имело своей сайт http://www.agniyoga-hispano.org который теперь не работает, и общество наверное тоже. Архив этого сайта здесь: viewtopic.php?t=1564 Второе общество благополучно существует, оно называется Ассоциация «Дарджилинг. Агни Йога», и его президент, Леонардо Олазабаль Амараль, очень деятельный и убеждённый рериховец. У этого общества своей крупный сайт: http://www.shambala-roerich.com

Я писал об этом обществе: Школа Агни Йоги и музей Рериха в испанском городе Бильбао

Есть интересная статья Леонардо: Энергетика искусства

Не все книги АЙ переведены на испанский язык. Переводы делались ещё при жизни Е.И.Рерих. В последнем томе МЦР есть о том упоминание. В настоящее время переводами АЙ на испанский язык занимается одна группа с какого-то испано-говорящего острова с американским протекторатом в Латинской Америке (забыл как называется остров). С ними сотрудничает Данил Энтин. У него же на сайте выложены испанские переводы: http://www.agniyoga.org/ay_sp/ За последнии 5 лет было переведено около 7 новых книг АЙ. Сейчас идут работы, по-видимому, над Миром Огненным и Надземным. Остальные переводы уже в сети.

 

Andrej писал:

Остров называется Пуэрто-Рико.

 

Да.

 

А не известно ли, есть ли кто из посетителей сайта И-О, владеющий переводом на испанский язык, что бы задать два вопроса сегодняшним участникам РД в Испании?
Конкретно меня интересует один случай ,пленения членов РД Испании во время Второй Мировой войны, фашистами-СС. В плену были мужчина и женщина(испанцы).

 

Напишите вопросы в простой форме и я попробую перевести. Один раз я написал простенькое письмо на Кубу, на которое впрочем не получил ответа. Я немножко учил испанский по телевизору в 80-х годах, когда хотел убежать из СССР, но с тех пор к нему не возвращался. Так что если кто-то тут знает лучше (хотя бы учил в школе), пусть лучше возмётся он. Я только на крайний случай.

 

Можно воспользоваться электронными переводчиками:
http://translate.google.de/?hl=ru&tab=wT#
http://www.translate.ru/?prmtlang=ru

Только кому Вы будете писать?

 

• У меня есть одна непонятная история с участниками Испанского РД, во времена ВОВ. Вот и хотела установить связь тех событии с сегодняшним днём. Я думаю, что это подняло бы дух многих сегодняшних участников РД, и не только Испании.
  Но, вы наверное правы, кто захочет ворошить прошлое...

 

ADA Roerich Agni Yoga (Испания)

Последний номер газеты Ассоциации ADA Roerich Agni Yoga (Испания)

 

продолжение...

 

окончание...

 

См. тему "ADA Roerich Agni Yoga (Испания)".

 

Следующий номер газеты Kalimpong - Vol.106.

 

продолжение...

 

продолжение...

 

Свежий номер газеты Kalimpong (номер 107) Ассоциации ADA Roerich Agni Yoga (Испания)

 

продолжение...

 

окончание...