ОБЩИНА "ТЕРОС"
Форум школы Агни Йоги (Живой Этики)
и духовного наследия Рерихов
header
header    
Вернуться   Форум АГНИ ЙОГИ (ЖИВОЙ ЭТИКИ) и наследия РЕРИХОВ > Культура. Творчество > Литература

 
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.08.2020, 16:07   #1
Рунгуна
Модератор
 
Аватар для Рунгуна
 
Регистрация: 29.05.2008
Сообщений: 14,825
По умолчанию Ю.М.Ключников - переводы



Не столь давно вышла книга Ю.М.Ключникова "Караван Вечности"
- переводы стихов восточных средневековых поэтов,
писавших преимущественно на фарси, частично на арабском и тюркских языках,
а также тесно связанных с сакральным исламом – суфизмом.





Родоначальником персидской поэзии считается

Абу Абдаллах Рудаки .

Надёжные биографические сведения о Рудаки скудны.
Из его огромного поэтического наследства до нас дошло немного.
Но считается, что именно он сформировал основные жанры персидской поэзии
и привил ей свободу, тонкий вкус, благородство, независимость от властей.

Согласно легенде, Рудаки сорок лет прослужил придворным поэтом у правителей Бухары.
Он был, любимцем эмиров, непревзойдённым мастером стихов
и столь же талантливым музыкальным исполнителем собственных газелей,
что вызывало острую зависть и неизбежные интриги придворной челяди.
Эта особенность жизни Рудаки создала своеобразную преемственность
для придворных поэтов – суфиев:
их то угощали дорогими «пряниками», то нещадно колотили «кнутом».
А порой подвергали ещё более жестокому насилию.

Судьба Рудаки, первого поэта-суфия, была особенно тяжкой.
Его ослепили и изгнали из столичного дворца.
Последние двадцать лет своей жизни Рудаки провёл в деревне, где он родился.

О слепоте поэта спорят до сих пор.
Есть мнение, что персидский Гомер слеп от рождения,
но известный советский антрополог М.М. Герасимов
на основании исследований сохранившегося скелета поэта доказал,
что слепота Рудаки наступила в возрасте 60 лет,
косвенно подтвердив, таким образом, насильственную версию.

О СТАРОСТИ

Давно поседел я, и выпали зубы давно;
В бокале утех обнажилось печальное дно.
Но в этом ни злого, ни грустного умысла нет:
То мудрой природы всегда справедливый завет.
Вращается мир, совершает Сатурн оборот.
Становится новое старым, и – наоборот.
Где были сады, там бесплодные ныне пески;
Ждут, кто напоит их, томятся от серой тоски...
Я тоже когда-то сиял жемчугами зубов,
Был весел, здоров, украшала дорогу любовь.
Отдал ей немало монет золотых и огня.
Красавицы тешили душу, ласкали меня.
Ни жён, ни детей не имел в молодые деньки;
Чисты были мысли мои и пусты сундуки.
Певцом Хоросана я слыл, а владыки земли
В ту пору над нею меня высоко вознесли.
Тебя лишь в ту пору не видел я среди гуляк,
За мной наблюдающий, всё понимающий Маг.
Как вижу теперь. Поменялись сезоны в судьбе.
Дай посох, пойду по дороге навстречу Тебе.


* * *

Коль жизнь не учит бедами уму,
И мудрый не научит ничему.


* * *

Богатство по наследству достается.
Но мудрость передать не удается.


* * *

Постарайся даже тени
Бедной жизни не пугаться,
Замени желанье денег
Жаждой вечного богатства.


* * *

Себя не раз я упрекал, что отвечал;
Но рад всегда был, если промолчал.


* * *

Мудрец стремится успокоить страсти.
Тупица сеет распри и напасти.

* * *

Ушел поэт. Покинул караван.
Верблюдов в караване было много.
Рассеялся предутренний туман.
Верблюды разбрелись, пуста дорога…

* * *

Когда шагает караван в степи,
Запомни неизменную науку:
Упавшему на грудь не наступи,
Подай изнемогающему руку.

* * *

Любовь порой бывает, как вода в пустыне, солона :
Чем больше пьешь, тем больше жажды шлет она.

* * *

Не надо завидовать чьей-то судьбе;
Подумай о зависти страстной к тебе.

* * *

Мой Бог меня не балует.
Мне шлет шипы да иглы.
Не слишком любит жалобы,
Предпочитает игры.

* * *
__________________
Мысль каждая моя лети на крыльях Света,
Владыке помогай всегда, везде, во всём!
Рунгуна вне форума   Ответить с цитированием
Благодарность от:
 

Моё местоположение:
Вернуться   Форум АГНИ ЙОГИ (ЖИВОЙ ЭТИКИ) и наследия РЕРИХОВ > Культура. Творчество > Литература

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 14:57. Часовой пояс GMT +3.


Agni-Yoga Top Sites

Рейтинг@Mail.ru

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot