Показать сообщение отдельно
Старый 24.07.2015, 13:20   #14
arkad
Основатель
 
Аватар для arkad
 
Регистрация: 04.04.2007
Адрес: г. Обнинск
Сообщений: 6,575
По умолчанию Re: НАСТАВЛЕНИЕ 3

Цитата:
Сообщение от Градимир
переводчик Инге использует слова присущие оригиналу.
В Письмах Махатм и в Учении упоминается, что английский язык очень ограничен и по сравнению с русским, и тем более с санскритом. Основной характеристикой языка считают число букв в алфавите, то есть возможности, развитость языка. Английский имеет всего 26 букв, из них только 6 гласных. В русском языке 33 буквы, из них 10 гласных. По-видимому, Учитель Илларион не нашел более удачного слова в английском, а Инге, конечно же, перевод сделала в соответствии с оригиналом.
В переводе Хатунцева, считаю, найдены слова наилучшим образом передающие суть вопроса. Речь идет именно о растрачивании впустую духовной силы. Растрачивании на незаконные действия, на лично-корыстные цели.
Из этого можно сделать дополнительный вывод о том, как ценно то Учение, которое дано на родном языке - русском! Тем более, что русский, по словам самих Учителей, близок санскриту.
__________________
"Каждый сам кует путь свой".
arkad вне форума   Ответить с цитированием