Показать сообщение отдельно
Старый 15.11.2015, 17:10   #2
arkad
Основатель
 
Аватар для arkad
 
Регистрация: 04.04.2007
Адрес: г. Обнинск
Сообщений: 6,575
По умолчанию Re: НАСТАВЛЕНИЕ 17

Думаю, что не во всем удачен перевод этого Наставления. Говорится о том, что «Миссия Елены Петровны Блаватской в Америке состояла в том, чтобы преподать древнюю Религию Мудрости». Но ведь не религию преподавала Блаватская! Она преподавала Знания и только Знания! Тут переводчик не понял, видимо, тонкости оригинала текста и употребил в переводе неверное для этого случая слово «религия». Теософия, как и Живая Этика — не религии, об этом много раз сказано. Это системы знаний о Мироздании и человеке.

Ну и вторично (первый раз было в Наставлении 3) переводчик употребляет совершенно непригодное здесь слово «проституирована» в 10-ом абзаце Наставления:
"Человек иногда впадает в оптимизм, и это неизмеримо опаснее, чем соответствующая ему степень пессимизма, поскольку любая мощь, присущая позитивной стороне жизни и природы, будучи проституирована для низменных целей, может привести к более значительным и стойким результатам, нежели соответствующая негативная сила, так как ее потенциальная энергия обладает более высокой степенью вибраций".

По русски здесь должно быть употреблено слово «применена» или «использована».

Вот в связи с общим отсутствием гладкости перевода трудновато воспринимаются некоторые Наставления Учения Храма. Но суть их, конечно же, очень верна и во всем соответствует и перекликается с Агни Йогой.
__________________
"Каждый сам кует путь свой".
arkad вне форума   Ответить с цитированием