Показать сообщение отдельно
Старый 29.04.2017, 12:30   #12
Salamandra
Друг Общины
 
Аватар для Salamandra
 
Регистрация: 27.12.2012
Сообщений: 192
По умолчанию Re: По следам Парацельса

Отчего так мало переведено на русский язык работ Парацельса?
Джон Хузер, доктор медицины из Гроссглогау, по просьбе архиепископа Кельнского Эрнста внимательно изучил все эти работы. Он кропотливо собирал все сохранившиеся автографы Парацельса и его учеников; приведя их в порядок, в 1589–1590 гг. он издал в Кельне полное собрание работ Парацельса. Туда входят следующие произведения:
I. Труды по медицине
1. Paramirum de Quinque Entibus Omnium Morborum (Paramirum пяти причин, вызывающих болезни). (Автограф Парацельса.)
2. Opus Paramirum Secundum (Paramirum, книга вторая). (Автограф.)
3. Liber de Generatione Hominis (Книга о происхождении человека).
4. Liber Paragranum (Paragranum). (Автограф.)
5. Liber Paragranum Secundum (Paragranum, книга вторая). (Автограф.)
6. Chronica des Landes Kaernthen (Хроника герцогства Каринтии).
7. Defensiones und Verantwortung wegen etlicher Verunglimpfung seiner Misgoenner (Защита и ответ, касающиеся некоторых искажений, внесенных его врагами).
8. Labyrinthus medicorum errantium (Лабиринт заблуждающихся врачей).
9. Das Buch vom Tartaro, das ist vom Ursprung des Sands und Steins (Книга Тартара, или О происхождении песка и камней).
10. Epistel der Landschaft Kaernthen an Theophrastum (Послание герцогства Каринтии к Теофрасту).
11. De viribus membrorum (Об органических силах).
12. De primis tribus essentiis (О трех первоэлементах).
13. Vom Ursprung und Heilung der natuerlichen Pestilenz (О причинах и лечении обыкновенной чумы).
14. Ein Buechlein von der Pestilenz an die Stadt Sterzingen (Письмо о чуме к городу Штерцингену).
15. Zwei Buecher vom Ursprung und Ursach der Pest (Две книги о причинах и происхождении чумы).
16. Drei andere Buecher von der Pestilenz (Еще три книги о чуме).
(13–16 – из оригиналов рукописей доктора Иоганна Монтануса из Хиршфилда.)
17. Eltiche Collectanea de Peste (Свод заметок о чуме). (Автограф.)
18. De Morbis ex Tartaro oriundis (О болезнях, идущих из Тартара).
19. Theophrasti Epistola ad Erasmum Rotterdamum (Письмо Теофраста к Эразму Роттердамскому).
20. Erasmi Rotterdami Responsio (Ответ Эразму Роттердамскому).
21. Liber de Teteriis (Книга о желтухе).
(17–21 – рукописи Монтануса.)
22. Liber quatuordecim paragraphorum (Книга четырнадцати параграфов).
23. Von den tartarischen Krankheiten (О тартарических болезнях).
24. Von den Krankheiten die den Menschen der Vernunft herauben (О болезнях, вызывающих умопомешательство).
25. Von Krummen und lahmen Gliedern (О высохших и парализованных членах).
26. Von den astralischen Krankheiten (Болезни, вызываемые звездными влияниями).
27. Vom Podagra (О подагре).
(22–27 – автографы Парацельса.)
28. Andere zwei Buecher vom Podagra (Еще две книги о подагре). (Печатное издание.)
29. Vom Ursprung, Ursach und Heilung des Morbi Caduci und Epilepsy (О причинах, происхождении и лечении нервных болезней и эпилепсии). (Рукопись.)
30. De Caduco matricis (О смещении матки). (Рукопись.)
31. Von den Bergkrankheiten (Болезни, распространенные в гористых местностях). (Рукопись.)
32. Theorica Schemata seu Typi (О родах болезней). (Автограф.)
33. Practicae particularis seu Curationis morborum Tartareorum (Лечение тартарических болезней). (Фрагмент.)
34. Etliche Consilia Medica (Несколько письменных советов). (Рукопись.)
35. Etliche Fragmenta Medica (Медицинские фрагменты). (Рукопись.)
36. De Sanitate et Aegritudine (О здоровье и болезни).
37. De Stercore et Aegritudinibus en hoc oreundis (Об отходах в организме и болезнях, ими вызываемых).
38. De anatomia oculorum et eorum affectionibus (Об анатомии глаза и его болезнях).
(36–38 – автографы.)
39. Auslegung primae sectionis Aphorismorum Hippocrates (Объяснение первой части гиппократовских Афоризмов).
40. De modo phlebotomandi (О том, как делать кровопускание).
41. De urinus et pulsibus (О диагностике по моче и пульсу).
42. De modo pharmacandi (Фармацевтика).
(39–42 – источники не упомянуты.)
43. Archidoxorum Libri X (Книга основных начал).
44. De Renovatione (О возобновлении).
45. De Vita longa (О долгой жизни). (На немецком.)
(43 – 45 – автографы.)
46. De Vita longa (Долгая жизнь). (На латыни.)
47. Несколько фрагментов на немецком языке.
48. De praeparationibus libri duo (О подготовке второго тома).
49. Process den Spiritum Vitrioli zu machen (Как приготовить спирт из купороса).
50. De natura rerum (О природе вещей).
(47–50 – рукописи.)
II. Алхимия
51. De Tinctura Physica (О целебной тинктуре).
52. Liber Vexationum (О раздражении).
53. Thesaurus Alchemistarum (Сокровище алхимии).
(51–53 – рукописи.)
54. De Cementis (О связях).
55. Cementum super Venerem et Marte (Союз Венеры и Марса).
(54–55 – автографы.)
56. Das Manuale de Lapide Philosophorum (Наставление о Философском камне). (Рукопись.)
57. Ratio extrahendi ex omnibus metallis Mercurium, Sulphur, et Crocum (Как выделить из всех металлов содержащиеся в них Ртуть, Серу и Крокум). (Рукопись.)
III. Разные сочинения
58. Intimatio Theophrasti (Совет Теофраста).
59. De gradibus rerum naturalium (О различных степенях природных вещей).
(58–59 – рукописи Опорина.)
60. Herbarius (О растениях).
61. Von den fuenf natuerlichen Dingen (О пяти природных вещах).
(60–61 – автографы.)
62. Zwei Tractate vom Terpenthin und Honig (Два трактата о скипидаре и меде).
63. Vom Ebenholz, vom Bruechen und Praeparation der Mumie (О черном дереве, грыже и приготовлении Mumia).
(62–63 – рукописи Монтануса.)
64. De virtutibus herbarum (Достоинства растений). (Рукопись Опорина.)
65. Liber Principiorum (Книга Начал). (Рукопись Монтануса.)
66. De Thermis (О минеральных источниках). (Рукопись Опорина.)
67. Vom Bade Pfeffers (Ванны Пфеффера).
68. De gradibus et compositionibus (О степенях и составах).
69. Scholia in libros de gradibus (Заметки о степенях).
(67–69 – рукописи Монтануса.)
70. Fragmenta (Фрагменты).
71. Fragmenta aliquod de re Herbaria (Фрагменты, касающиеся растений).
(70–71 – автографы.)
IV. Естественная история и философия
72. Philosophia ad Athenienses (Философия к афинянам).
(Печатное издание.)
73. Opus anatomicum (Анатомия). (Автограф.)
74. Philosophia degenerationibus et fructibus quatuor elementarum (Учение о результатах и плодах четырех стихий). (Печатное издание.)
75. Philosophia de generatione hominis (О происхождении человека). (Печатное издание.)
76. De meteoris (О метеорах). (Автограф.)
77. Aliud opusculum de meteoris (Еще о метеорах). (Автограф.)
78. Liber meteorum tertius (Третья книга о метеорах). (Рукопись Монтануса.)
79. De generatio metallorum (О происхождении металлов.) (Ditto.)
80. Von den natuerlichen Waessern (Природные горячие источники).
V. Магия
81. De divinibus operibus et secretis naturae (О Божественных творениях и тайнах Природы).
82. De sagis earumque operibus (О колдунах, ведьмах и их ремесле).
83. De Daemonicis et Obsessis (О злых духах и одержимости).
84. De somniis (О снах).
85. De sanguine ultra mortem (О состоянии крови после смерти).
86. De animalium hominum post mortem apparentibus (O душах людей, появляющихся после смерти).
87. De virtute imaginativa (О силе воображения).
88. De characteribus (Характеры).
89. De Homunculis et Monstris (Гомункулы и монстры).
(81–89 – автографы.)
90. De Philosophia occulta (Об оккультной философии).
91. De Imaginationibus (О воображении).
(90–91 – рукописи Монтануса.)
92. Philosophia Paracelsi (Философия Парацельса).
93. Vom Fundamente und Ursprung der Weisheit und Kuenste (Об основании и происхождении Мудрости и искусств).
94. Fragmenta (Фрагменты).
(92–94 – другие рукописи.)
95. Philosophia sagax (Критическая философия).
96. Erklaerung der ganzen Astronomie (Объяснение астрономии). (Рукопись Монтануса.)
97. Practica in Scientiam Divinationis (Наставление в науке предсказаний).
98. Fragmenta (Фрагменты).
99. Erklaerung der natuerlichen Astronomie (Объяснение природной астрономии).
(97–99 – автографы.)
100. Das Buch Azoth seu de ligno Vitae (Книга Азота, или О Древе жизни).
101. Archidoxes Magicae (Основные начала магии) (семь книг).
(100 101 – рукописи.)
102. Auslegung von 30 magischen Figuren (Объяснение тридцати магических рисунков). (Автограф.)
103. Prognostication zukuenftiger Geschichten auf 24 Jahre (Пророчество на 24 года). (Печатное издание.)
104. Vaticinium Theophrasti (Предсказания Теофраста).
105. Verbesserte Auslegung Theophrasti (Толкования).
(104 105 – рукописи Монтануса.)
106. Fasciculus Prognosticationum Astrologicarum (Астрологические предсказания).
Salamandra вне форума   Ответить с цитированием