Показать сообщение отдельно
Старый 02.03.2011, 09:53   #78
Ветер перемен
Участник форума
 
Регистрация: 08.01.2011
Сообщений: 11
По умолчанию Re: ПРИЧИНА ЗЛА

Цитата:
Сообщение от Danc
Письма переданы на санскрите в мир голубиной почтой.Принимала их И. Дарнева. Перевод с сензара осуществить нелегко, навряд ли это под силу было бы неподготовленному для этого .
""Одно сензарское слово содержало объёмную мысль, в которой разворачивалась целая панорама происходящего. Суть этого происходящего заключалась в сочетании слова с другими словами и символами.49-букв - символов сензарского алфавита были всего лишь условными обозначениями, само же слово представляло собой отдельный фрагмент мыслительной концентрации , а словосочетание проявляло мысль, за которой ещё мысль, и ещё. Всё это образно напоминало спираль. Она разворачивалась от вибрации, заложенной в сочетании букв - символов. При переводе текста - письма на русский язык получалось весьма витиевато, но нужно было найти доступную форму речи, сохранив сензарскую вибрацию".
Как вы думаете, Danc, для чего выбран такой весьма сложный способ передачи, сначала " голубиной почтой " , затем, как вы верно заметили, витиеватый перевод с сензара на русский, когда, как например, Учение Живой Этики было дано прямо и непосредственно на русском языке через Елену Ивановну. Грани АЙ, тоже даны на русском через Архата Б. Абрамова?
А зачем нужна " витиеватость" перевода, приведенных вами писем. Если в предисловии к Учению ЖЭ говориться , что оно, Учение:
Цитата:
...усвой признаки Учения Наших гор.
Трудящийся, не устань перед головоломкой некоторых выражений.
Каждая строка – высшая мера простоты.
Привет трудящимся и искателям!
И... по поводу языка сензар. Это язык посвященных и ближайших к Учителю учеников. Из всех, передавших в наш мир Учение Света им вполне могли владеть ближайшие к Владыке, а именно: Е.П. Блаватская, Н. К. и Е.И. Рерихи.
Вы полагаете, что И. Дарнева может быть таким ближайшим к Владыке человеком? Тогда зачем такие сложности с передачей, если она могла, как Е.И. и Н.К. Рерих Рерих воспользоваться прямым, по Лучу связи с Владыкой каналом?
Скажите, Danc, проводили ли вы сравнение информации из цитируемых вами писем с Учением Света?
Ветер перемен вне форума   Ответить с цитированием