Перевод Э. Мельник.
Цитата:
|
…Мы, те, кто верит в совершенство действия кармического закона, не можем думать о страданиях и распятии Иисуса как о следствии чего-либо, кроме соответствующего зла в одной из физических манифестаций эго, которое позже воплотилось как Иисус. Но это никак не влияет на утверждение, что Он умер за грехи мира, ибо грехи мира были и его грехами – в двояком смысле, который получит более полное объяснение, когда мы предпримем изучение Нового Завета с оккультной точки зрения…
|
С чего мы взяли, что в переводах Инге и Мельник есть утверждение на то, о чём наше сознание подумало. Утверждение было бы, если не было частицы "не": ...Мы
не можем представить себе..., ...
не можем думать...